Star Wars Game Centrum

SWGC
 
Attack Squadrons Battlefront Star Wars 1313 Star Wars Kinect The Old Republic The Force Unleashed 2 LEGO Star Wars The Force Unleashed KotOR 2 Clone Wars Adventures Clone Wars Empire at War KotOR Battlefront 2 Battlefront Star Wars Galaxies Republic Commando Jedi Knight: Jedi Academy
KotOR 2 update a naše čeština
29.07.2015 17:16 | Autor: Fluke

Ti z Vás, kdo sledují naše Facebookové stránky a herní internet obecně, už zaregistrovali, že vyšel na Steam verzi KotOR2 oficiální update. Tato nečekaná skutečnost se setkala s velkým nadšením a novinky jsou zejména:

1. Podpora Mac/Linux

2. Podpora vysokých HD rozlišení v 16:9

3. Podpora Steam cloud pozic,  workshopu a achievementů

4. Podpora gamepadů od Microsftu, Sony a dalších výrobců

5. Mod TSLRC ke stažení přímo ze Steam Workshopu.

Čeština?

Pokud budete chtít na Steam verzi s nainstalovaných modem TSLRC z workshopu použít naši čestinu (děkujeme za tip Matejovi), tak je třeba ji nainstalovat do D:\Steam\steamapps\workshop\content\208580\485537937. Čísla a písmeno disku se nemusí shodovat, takže si složku prověřte! Mod z workshopu používá jinou přístupovou cestu, proto se někteří z Vás mohli setkat s tím, že česky byly pouze videa.

Jestli toto není důvod, proč si po celé dekádě zahrát jedno z nejlepších 3D RPG, tak potom nevíme, co víc se dá vymyslet :)

Komentáře k novince
Jméno:
Text:

Ochrana proti spamu. Napiąte číslici osm:
 
   
58.

honza - 04.09.2019 | 23:54

Ahoj nemáte zkušenost s instalaci na linuxu? ten cz .exe launcher určuje které texy se nahrají ne? je nějaká možnost to natvrdo překopírovat? Diky

57.

Ondra - 24.04.2019 | 19:48

Np rádo se stalo

56.

CRYPT - 16.04.2019 | 00:05

2Ondra, diky za odpoved. Zjistil jsem diky tvemu postu v cem byl zakopan pes. Ja pokazdeinstaloval cestinu do klasicke cesty KOTORu2, ale ne do slozky, kdebyl stazen ten workshop TSLRCM.

Takze zjednodusene i pro dalsi, co budou chtit hrat s cestinou KOTOR2 a s modem TSLRC. Podle Ondry

2) Spustit instalátor češtiny obsahující i mód. Cesta se sama nenajde, tak je třeba zadat ručně. Defaultně u mě to je:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\208580\1402798020

55.

Ondra - 15.04.2019 | 18:23

Ahoj "resto mod" = TSLRCM mám pravdu však?
Jak to funguje mě

1) Nainstalovat ze steamu v angličtině. Pak z workshopu dohrát mód (dohraje se automaticky pokud byl již dříve instalován). Pokud hra naloaduje a v menu je 1.8.5 TSLRCM vše proběhlo v pořádku.

2) Spustit instalátor češtiny obsahující i mód. Cesta se sama nenajde, tak je třeba zadat ručně. Defaultně u mě to je:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\208580\1402798020

V čem by mohl být problém: instalátor si automaticky na konec cesty přidává SWKotOR2 takže to potom vypadá nějak takhle
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\208580\1402798020\SWKotOR2. A pak ti logicky čeština nepůjde, bo se nainstaluje jinam.

Doufám že to pomohlo.

54.

CRYPT - 13.04.2019 | 10:19

Cestina na steam funguje, pokud nemam ze steam workshopu stazne resto mod (jsou tam dva jeden puvodni a druhej s osetrenim te planety) Oba dva jsou zkousel ani s jednim cz nefunguje. Bez resto modu cestina jede

53.

CRYPT - 13.04.2019 | 10:07

Tak ja fakt nvm jak cestinu sprovoznit. Mam stazeny resto mod + tu planetu v anglictine ze steam workshopu. Cestina je stazena tato "Stáhnout češtinu pro KotOR 2 obsahující mod TSLRCM a planetu M478EP" nainstaluji do slozky xy, protoze instalator mi cestu nedetekuje, ze slozky xz spustim CZ instalaro vyberu postavu muz-muz doinstaluji to a vse ze slozky xy nakopiruji do slozky kotor2 ve steam ceste. Vse necham prepsat a hra je porad v anglictine. Take jsem zkousel ze slozky xy nakopirovat vse do steamapps\workshop\content\208580\485537937 jenze take nic. Tak nechapu

52.

Fraug - 31.01.2019 | 13:13

Pořád tu jsou nadšenci, co čekají až vyjde opravená čeština. Je pozitivní, že čím déle to trvá, tím více zapomenu z předešlých hraní a těším se víc a víc

51.

Ondra - 05.01.2019 | 12:50

to Doffy: dle návodu funguje bez problému.. Instaluješ s nebo bez TSLRC ? Pokus s tak nejlepší rovnou z workshopu, ale je tam trošku jiná cesta viz výše. Taky jsem to zprvu přehlídl.

50.

s - 22.12.2018 | 01:47

d

49.

Doffy - 07.12.2018 | 01:40

Ahoj, koupil sem si přes steam KotOR II snažil sem tam dát čj. Vůbec nevím jak. Kdyby prosím napsal jak na to. Protože dělal sem to podle návodu a prostě nic. Děkuji napřed.

48.

Ondra - 02.11.2018 | 19:43

Dobrá zpráva, čekání nevadí, dobře že to neskončilo.
to Hiritar: chce to víc info... steam nebo krabicovka? jakej systém máš? Nejde mi to a poraďte je opravdu skvělý popis problému...

47.

Hiritar - 30.10.2018 | 00:06

Ahoj snažím se nainstalovat češtinu a po asi 20 pokusech mi to stále nejde pročítal jsem komentáře dole od martina ale nepochopil jsem jak to udělat tak jak to popisuje prosím poraďte děkuji

46.

Kovi - 19.09.2018 | 11:06

Na nové češtině se stále pracuje, její vydání musím ale bohužel odsunout na neurčito (příští rok by to nicméně mohlo klapnout). Zdržení je způsobeno dvěma důvody:

1) Druhé kolo testu mi trvalo o hodně déle, než jsem předpokládal. Vůbec poprvé jsem hrál za temného muže, a tak jsem i vůbec poprvé viděl přímo ve hře některé rozhovory, které za světlou ženu minete (například rozhovor se Služebnou na palubě Ebon Hawku nebo rozhovor s Hanharrem), a byl jsem nucen překlad ne zrovna málo přepisovat. K tomu se pak přidalo ještě několik "systémových" změn napříč celým překladem.

2) Poslední čtyři měsíce jsem strávil úpravou češtiny tak, aby co nejvíce odpovídala aktuální oficiální české terminologii Star Wars. Šéfredaktor cswu.cz Pavel Klimeš, který má tuto terminologii u nás na starost, si prošel náš původní terminologický slovníček, jakož i část samotného překladu a navrhl "několik" úprav. Vzhledem k objemu textu z toho ale nakonec vyplynulo přes 1 700 různých zásahů, které dohromady znamenaly přes 30 000 změn v textu.

Teď jsem už ale připraven na třetí kolo testu. Při něm, zdá se, zatím zůstanu u kombinace TSLRCM 1.8.5 + M4-78EP 1.2.4, protože verze 1.3 je k dispozici stále pouze na Steamu. Tahle skutečnost to pěkně zamotává, protože kvůli češtině jsem musel v M4-78EP modifikovat přes 500 souborů, z nichž část se bude mezi 1.2.4 a 1.3 lišit, jakož bude nutné provést změny i přímo v překladu (soudě podle seznamu změn v 1.3) a vytvářet další, už třetí verzi češtiny se mi zatím vůbec nechce. Doufejme, že než dokončím třetí kolo testu, vyjde M4-78EP 1.3 i na Mod DB a zmatkům bude konec.

V každém případě mě pochopitelně mrzí, že musíte pořád čekat na novou češtinu, ale nic moc s tím bohužel nezmůžu. Na češtině pracuju téměř každý den a jen letos jsem nad ní strávil už přes 190 hodin.

45.

Bulis - 16.09.2018 | 13:19

Ahoj, je i verze na stema na macbook?

44.

Ondra - 13.09.2018 | 01:29

Je to škoda vypadá to že to padlo. Nicméně buďme rádi za to co je

43.

Fraug - 28.08.2018 | 23:57

Once upon a time...

42.

skeletCZE - 28.08.2018 | 18:45

Zatím chabě ale doufám že brzy bude

41.

Ondra - 14.07.2018 | 11:44

Ahoj, jak to vypadá s CZ na 1.8.5? Dík za odpověď

40.

David - 01.05.2018 | 14:02

Tak problém vyřešen. Musíte mít zapnutý V-sync (i když máte lcd s g-sync)

39.

David - 01.05.2018 | 13:50

Ahoj, tak CZ funguje naprosto parádně, ikdyž máte už i novější verzi. Návod co je popsaný zde pod tímto komentářem opravdu funguje. Hraju v rozlišení 2560x1440 a v pohodě, ale jeden problém tu stále je. Když se spustí videosekvence, tak než najede ten černý pruh dole kde jsou titulky, tak to trvá pár vteřin a o první větu tak pochopitelně přijdete...

38.

Kovi - 23.03.2018 | 11:30

Ve spolupráci s Humunugem (jedním z hráčů, kteří mají potíže s českými fonty ve Steam verzi KotOR II) jsem se podíval problému na zoubek a nakonec se mi podařilo zjistit, že:
1) České fonty patří standardně do složky "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Knights of the Old Republic II\override", nicméně...
2) Protože Steam verze nově podporuje vyšší rozlišení, funguje to teď tak, že od určitého rozlišení výše používá hra jiné soubory s fonty, které už ale nejsou počeštěné, protože jsem o jejich existenci dosud neměl ponětí.

Podle všeho se zdá, že minimálně do rozlišení 1920x1080 používá hra původní fonty. A také víme, že v rozlišení 2560x1440 používá hra soubory "d2x*.tga". Tyto soubory jsem tedy nově upravil, Humunug je otestoval a aktuální (doufejme, že i finální) verzi souborů jsem nahrál sem:
http://www.startrekgames.cz/temp/kotor-ii-fonts-d2x-cz.zip

Komu se nechce čekat na novou verzi češtiny a má ve Steam verzi KotOR II potíže s fonty, nechť si tento archiv stáhne, rozbalí a nakopíruje do výše uvedené složky.

Pokud by se stalo, že vám tato nová sada fontů nepomůže, napište prosím, v jakém rozlišení hrajete. Ve složce "override" se totiž nachází ještě nové soubory "d3x*.tga", které se zřejmě používají v ještě vyšších rozlišeních. Protože ale neznám nikoho, kdo by hrál KotOR II ve vyšším rozlišení, než je zmiňovaných 2560x1440, nemám v současné chvíli možnost otestovat upravenou verzi těchto souborů. Zároveň proto případně napište, jestli máte zájem pomoct mi s úpravou fontů d3x - překreslil bych je naslepo, poslal vám je k odzkoušení a na základě vašich screenshotů bych poté pozici českých znaků dále ladil. Fonty d2x jsme takto korespondenčně upravili s Humunugem na třetí pokus. Případně mi také můžete rovnou napsat na e-mailovou adresu uvedenou u češtiny.

37.

Fraug - 21.02.2018 | 18:34

Pořídil jsem před nějakou dobou na Steamu. Čekání je dlouhé, ale počkám si na kompletní překlad. Chci si užít rozšířený obsah na plno. Děkuji autorům za jejich práci.

36.

Kovi - 11.12.2017 | 16:08

@ovd77: Kdepak, stále na češtině pracuji (téměř každý den), ale níže zmíněné vylepšování překladu základní hry je běh na dlouhou trať. Přece jenom opravovat teď už osm variant překladu o tisícovkách stran zabere nemálo času (byť je drtivá většina textu ve všech variantách shodná).

@Pepa: Čeština bez diakritiky neexistuje, takže si zkuste překopírovat ručně soubory s fonty (dialogfont10x10b.tpc, dialogfont16x16b.tpc a fnt_d16x16b.tpc). Standardně patří do složky "SWKotOR2\Override", ale máte-li Steam verzi a nainstalované modifikace, pak možná patří jinam.

@Cale67: Jak jsem zmínil výše, na češtině se stále pracuje. Původní plán vydat češtinu do těchto Vánoc už neklapne, ale odhaduji, že v polovině příštího roku by mohla být nová čeština hotová.

35.

ovd77 - 17.11.2017 | 13:39

vidím,že autoři se na nás uplně vysrali

34.

Pepa - 30.07.2017 | 15:14

Ahoj, mám steam verzi a nefunguje mi ř, š, č hraji si s tím asi 2h a pořád nic. Nemůže sem někdo dát funkční soubor s fonty nebo naopak češtinu bez diakritiky. Děkuju

33.

Cale67 - 26.07.2017 | 20:45

A jak to tedy v současnosti vypadá s aktualizací překladu na TSLRCM 1.8.5 a M4-78 EP 1.2.4. ?

32.

Honza - 13.07.2017 | 12:53

Jo a sorry za spam, ale v té složce dat čeština jsme neměl soubory language.ini. a requirements.ini. ale oba bez toho ini

31.

Honza - 13.07.2017 | 12:46

Ahoj, mám problém že se mi sice spustí ten launcher kde si vyberu, co byl Revan a za co hraju, ale pak to zmizí a nic, nevíte co s tím? Mám originál verzi na steamu, ale spouštím to přes ten launcher co se mi vytvořil na ploše, dělám něco špatně? Postupoval jsem podle návodu Martina

30.

Sarumir - 13.02.2017 | 21:39

Prepáčte za spam, ale tento preklad je fakt divný... riešenie funguje sice neviem či nejakou náhodou ale najprv bola hra nepreložená ale teraz keď som zopakoval riešenie asi dva krát zrazu ide cez steam preložená ďakujem

29.

Sarumir - 13.02.2017 | 21:37

Tak nakoniec nie... launcher sa len stále otvára dookola keď chcem spustiť hru...

28.

Sarumir - 13.02.2017 | 21:34

Riešenie od martina funguje akurát čo mi trvalo si pozrieť jeho reakciu že je to utils ale funguje

27.

Martin - 25.01.2017 | 20:50

Ještě oprava k příspěvku níže: adresář Utils, né Util, vypadlo mě tam "s".

26.

Martin - 25.01.2017 | 20:46

Tak už jsem na to po mnoho hodinovém bádání přišel. Stačí stáhnout češtinu pro CD verzi, po té soubor launcher.ex_ přehrát do složky s hrou a přejmenovat koncovku na exe. Po tom v adresáři s hrou založit adresář Util a tam přehrát s adresáře Data v adresáři s češtinou soubory language.ini a requirements.ini. Potom spustit instalaci češtiny, nastavit cestu kde je nainstalovaná hra a nainstalovat. Mělo by to funguvat. Tak snad je to srozumitelné a někomu to pomůže

25.

Martin - 25.01.2017 | 19:12

Tak sem si včera stáhnul na Steamu Kotor 2, ale češtinu tam nemůžu dostat. zkoušel sem všechno možný podle zdejších rad ale pořád nefunguje. Není ještě nějaký fígl jak to česky rozchodit?

24.

Kovi - 16.01.2017 | 18:06

Překlad M4-78 EP je bohužel podstatně obtížnější než překlad původní hry (místo jednoho TLK souboru se musí upravovat stovky souborů a místo třech nástrojů se teď používá šest). Na češtině se však stále (už dva roky) pracuje a aktuálně testovaná verze je kompatibilní s TSLRCM 1.8.5 a M4-78 EP 1.2.4. Testování však ještě několik měsíců potrvá a do té doby zůstane bohužel M4-78 v angličtině. Jako takovou "malou" náplast však bude příští čeština obsahovat nejenom kompletní překlad M4-78, ale také značně vylepšený překlad základní hry, lehce upravené fonty a navíc se vrátí dabing společníků a NPC postav při přepínání mezi společníky a v boji.

Co se potíží s instalací češtiny na Steam verzi týče, tak zde bohužel nemohu příliš sloužit, protože při tvorbě aktuálního instalátoru jsem neměl Steam verzi k dispozici. Tip uvedený v textu novinky výše by vám snad ale mohl pomoct.

23.

Ovd - 18.11.2016 | 16:19

Vidím že autoři se na nás zvysoka vykašlali

22.

farth - 16.11.2016 | 01:22

Budete dělat update na novou verzi hry?

21.

rezna - 03.08.2016 | 18:56

kruci ta cestina co mate je verze 1.8.3b a ja mam hru 1.8.5

20.

rezna - 03.08.2016 | 18:30

top top top dekuju moc

19.

rezna - 03.08.2016 | 18:30

top top top dekuju moc

18.

Ja - 14.06.2016 | 12:08

Uz som to rozbehal len mi nefunguje diaktritika ť ř ě ň

17.

Ja - 14.06.2016 | 10:50

Kupil som si to na steame asi pred tyzdnom a nefunguje mi ta cestina niako ani tak ako pisal Esanti

16.

David - 15.05.2016 | 21:19

Teraz som si kupil full pack star wars na steame 2 tyzdne do zadu a na kotor 1 mi ide v pohode cestina ked stiahne tu na steam verziu ale na kotore 2 mi ju sice nainstaluje ale ked dam spustit chru cez cz launcher a vyberem si typ ako chcem hrat tam mi vypne launcher a nezapne hru ani ked dodatocne zapnem sam hru cez steam tak mi tam tu cestinu nenahodi. Neviete mi poradit co s tym ? dik

15.

sendy - 21.12.2015 | 20:41

ok tak uz to vsetko funguje

14.

sendy - 07.12.2015 | 18:33

jasne origoš no zle neviem co by som robil do som to len stiahol a spustil no v podstate sa nic nedeje len sa toci koliecko a nic

13.

Esanti - 07.12.2015 | 17:17

Tak to děláš něco špatně, Win 10 originál mám samozřejmě taky

12.

sendy - 04.12.2015 | 19:08

Tak mne na win 10 nespusti ani instalaciu tej cestiny

11.

Esanti - 26.11.2015 | 19:51

Tak vyřešeno, zatím vše v češtině. Důležité je to slovo nainstalovat - mě se to povedlo až tehdy, když jsem špatně zadal cestu. Vytvořila se mi složka KNight of the old republic II, kde byla kompletní instalace češtiny. Tu jsem pak zkopíroval do složky s hrou - tedy ve steam verzi stamapps/comon/kniht of the old republic II - a dal přepsat všechny soubory no a to samé jsem udělal i to toho souboru 208580/45.....jak je uv edeno v návodu výše - zkrátka jsem to zkopíroval a již běží vše v češtině. Doufám že to z toho pochopíte.

10.

Esanti - 26.11.2015 | 12:38

Prakticky vše z návodu je jak má být, ale čeština nefunguje, každopádně dneska je již verze hry na steamu 1.8.4b. (stažitelná čeština je pouze 1.8.3.b)- jestli to nebude tím...

9.

ghostik - 18.11.2015 | 19:17

tak me cestina porad nejede

8.

Karlos - 15.11.2015 | 18:39

podle vašeho postupu nakopírovat do content to funguje, dík moc

7.

uni - 15.11.2015 | 10:17

Jede tedy češtin a nebo nikoli?

6.

Martin - 06.11.2015 | 18:41

Neuděláte prosím češtinu taky třeba v RARu? Na Mac a Linux si moc neškrtnete s EXE souborem

Díky

5.

Ghostik - 28.10.2015 | 15:36

Tak jsem take instaloval podle vaseho navodu a bohuzel nic
nevite jak rozchodit cestinu pod verzi hry 1.8.4?
díky moc!

4.

Honza - 26.10.2015 | 19:02

Ahoj, asi před věma měsíci jsem si koupil Kotor II přes steam, protože cd se hrou jsem měl už velmi poškrábané a navíc jsem získal přístup ke steam workshopu kde jsem si stáhnul Restored Content Modification, které je ale už verze 1.8.4 a ne 1.8.3b a čeština mi na to nefunguje, tudíž se chci zeptat jeslti dělám něco blbě já (nainstaloval jsme češtinu přesně do toho číselného souboru jak je v článku psáno) nebo je potřeba tu češtinu nějak upravit aby to šlo i na verzi 1.8.4 a pokud ano tak kdy to tak přibližně bude, KOtor II jsem dohrál asi 4x a jsem neskutečně nadrženej zahrát si to s rozšířeným obsahem ale nechce se mi číst tuny anglického textu i když bych tomu samozřejmě rozuměl

3.

Tomas - 01.08.2015 | 15:08

Tak probéem vyřešen, na noťasu nejede fullscreen, tak kdyby měl někdo obdobný problém stačí v ini souboru změnit fullscreen z 1 na 0 a jede.

2.

Tomas - 31.07.2015 | 21:40

Ja mam spi problém ze mě to nechce po updatu na W10 jet na notasu, po logu lucasart a obsidianu to spadne. Zajímavý ale je ze na velkým PC to jede. Netusite někdo co by to mohlo byt? Zatim sem totiž nic na netu nenašel.

1.

Sn1per - 31.07.2015 | 18:17

Jen tak náhodou nebyla opravena čeština tak aby nevypnula zvuky postav? Před něakým časem sem tenhle problém Googlil ale nenašel sem o tom ani píp